3dsMax UIのChaos Cloudへのアップロードボタン機能は V-Ray Next から付属しています。 しかしながら、vrsceneに出力してから 直接vrsceneを送信する を使用する事でV-Ray 3.x からChaos Cloudを利用する事ができます。
なお、3ds Maxでは「V-Ray RT (GPU)」と同じ結果になる点に注意してください。(Chaos CloudはV-Ray Standaloneでレンダリングする為、3ds Max API経由のプロダクションレンダーと同等の出力ではできません。)
3ds Maxから vrsceneを出力するには、ビューポート上で右クリックしてクアッドメニューから 「.vrscene exporter」を選択してください。